1. It is activated only after the cracks are calculated when hitting Apply.

Le dialogue est activé seulement après le calcul des craquelures, exécuté en cliquant Appliquer.

2. Thus, environmental pressures are now hitting the bottom line – affecting incomes and livelihoods around the world.

Par conséquent, les pressions environnementales touchent maintenant un point décisif et affectent les revenus et les moyens de subsistance dans le monde entier.

3. Self-injury is the practice of compulsively harming oneself, whether by cutting, bruising, hitting, or another method.

L’automutilation consiste à se faire du mal, que ce soit en se coupant, en se brûlant, en se frappant ou par un autre moyen, parce qu’on en ressent le besoin irrésistible.

4. A buyer hitting either of these throttles will see less than 100% of ad requests as callouts.

Si l'une ou l'autre de ces limitations s'applique à un acheteur, celui-ci recevra moins de 100 % d'appels pour ses demandes d'annonces.

5. Hostile aircraft targeted a car on the Deir Znoun-Rayak road, hitting it and injuring its driver

Des avions ennemis ont pris pour cible un véhicule sur la route Deir Zanoun-Riyaq, endommageant le véhicule et blessant son conducteur

6. A short metallic sound, reminiscent of the sledge hitting the anvil, signals the presence of a force that is about to change the shape of things.

Un court son métallique, rappelant le marteau heurtant l’enclume, signale la présence d’une force qui s’apprête à changer la forme des choses.

7. While hard-hitting professional news and programs like Al Itijah al Mu’akess provided viewers with unique television, it took major world conflicts to bring Al Jazeera acclaim.

Si des journaux télévisés et des émissions percutantes, comme Al-Itijah al-Mu’akess, proposaient déjà au public un spectacle télévisuel unique, il aura fallu quelques grands conflits mondiaux pour qu’Al-Jazira soit acclamée.

8. The petitioners say that reasonable force has been interpreted by the courts to include spanking, slapping, strapping, kicking, hitting with belts, sticks and extension cords and causing bruises, welts and abrasions

Les pétitionnaires affirment que la force raisonnable a été interprétée par les tribunaux comme incluant la fessée, les gifles, les coups de martinet, les coups de pied, les coups de ceinture, les coups de bāton et de rallonge électrique qui causent des contusions, des lésions et d'autres traces de coups

9. If these amino acids had been left exposed to the discharge, the situation could be compared to what would happen if one man is making bricks and another is hitting them with a hammer as soon as they are formed.

Si on avait en effet laissé ces amino-acides exposés à la décharge électrique, il se serait passé la même chose que si un homme faisait des briques et qu’un autre tapait dessus à coups de marteau au fur et à mesure de leur fabrication.